2014-02-27
Прошедший VII Международный семинар по Ёсинкан Айкидо под руководством Жака Пайе Сенсея (7 дан Ёсинкан Айкидо) получился действительно международным, так как в семинаре принял участие гость из Америки!
Господин Allan Roden с деловым визитом оказался в это время в Новосибирске в гостях у своего друга, одного из старших учеников СФЁА Сергея Малкова. Господин Роден имеет многолетний опыт занятий разными боевыми искусствами, но не был знаком с Айкидо. По приглашению Сергея, господин Роден участвовал в нескольких занятиях на семинаре Пайе Сенсея. Знакомство с Ёсинкан Айкидо очень впечатлило его и после семинара он решил поделиться своим мнением о том, что видел и пробовал.
Далее приводится оригинал его письма (перевод ниже).
Выражаем искреннюю благодарность Сергею за помощь в организации семинара и господину Родену за сердечный отзыв!
Experience of Learning at Aikido in Russia
By Allan Roden
Feb 20 2014
This was my first experience of practicing Aikido although I have watched some of Andrew’s classes before. As a black belt in Tae Kwon Do and Karate I come to martial training with a different eye than most people just entering a training hall. What I have seen in the training halls in Russia is very impressive.
I believe teachers and Masters need skill sets that are different than students. Just getting good in techniques is easy but to achieve art is different and being able to transfer the knowledge on is even harder. Tae Kwon Do and Karate are hard martial arts, that is they teach to hit opponents directly, while being square and on balance, using both their force and yours combined. This plays into one of my strengths being forward and forceful. I have also learned that an over used strength becomes a weakness and I have often fallen into that error. Aikido is different, it is a soft art, it’s intent is to use all the opponents strength to control him and prevent him from controlling you. If just apply that concept then I will have learned a lot in one day.
Still even in the differences there are similarities in the arts, or basics principles that must be applied.
On the most basic common principles is respect, respect for each other, the school. Clearly the school, students and masters honored and lived this.
The humbleness of the instructors that brought students to attend the practice and follow instructions without use of yelling or rank bullying (often seen in Martial arts) schools speaks favoribly about the quality of both the students, instructors and masters.
Maintaining balance and center is also a key in all martial arts. Just watching the master walk is an education in itself. He flowed like water smoothly though the room and around people with no sharp corners, always centered and on balance.
Although the techniques taught were high level (and I know I did not execute them well) they included material that covered and taught basics that once included made doing them easy. So attention to detail was clearly taught, exactly how to place the feet and move the hand to avoid muscling the technique.
I felt attended to and helped even with my lack of experience in the art. It is unusually and impressive to see teaching that helps both low-level students and high-level students at the same time.
The amount of time students practiced without supervision also showed the dedication to the art.
Watching the black belts fall and flip was also very impressive, and I did notice students practicing that during breaks. Great martial artists knows the attack and also how to receive the attack that is a basic key to any martial art.
Watching the Master control his breathing before during and after technique was a common theme in all my training and Master Jacque was clearly a master of that principle.
Here are a few quotes that I remember from the master that when applied to my practice and life would improve me personally.
“Move from your center and move with your partner to gain control”
“Make your attacker comfortable in his grab so he does not resist the movement.”
“Fit into partners grab easily without force.”
‘When applying a techniques do not force your way in just allow yourself to flow into the movement easily and peacefully. “
Here is my personal favorite of the day and all my masters have taught it one way or another. “The purpose of training is to bring all your focus and attention in one second into a one small place with intend and the key to mastering Aikido is how to do it without thinking.”
Here is Quote from the Tao “Students need to master fundamental then they can break the rules and create their own. First teachers must organize and plan and proceed. Once mastered teachers can then bring the world beauty through creative disorder. No artist ever drew a great picture without first learning how to hold the brush or draw a straight line. “
I found this quote was honored though out the lecture revealing a great master and solid school.
The fundamentals taught at this seminar were great and profound will improve my personal practice and applying them throughout my life would improve my life.
ПЕРЕВОД:
Опыт изучения Айкидо в России
Аллан Роден 20 февраля 2014
Это был мой первый опыт занятий Айкидо, хотя я наблюдал за занятиями в зале Андрея (Подойникова) раньше. Как черный пояс по Тае Квон До и Карате я подхожу к занятиям боевыми искусствами с несколько иным взглядом, нежели большинство людей, только пришедших в тренировочный зал. То, что было мною увидено в тренировочных залах в России (имеется в виду залы СФЁА), было весьма впечатляющим.
Я считаю, что учителя и Мастера нуждаются в несколько иных наборах навыков, нежели просто ученики. Хорошо владеть техниками - это легко, но постигать искусство это иное, и намного сложнее этого быть в состоянии передавать знания.
Тае Квон До и Карате – жёсткие боевые искусства, которые учат напрямую бить противника, используя совместно объединённые площадь опоры и баланс для усиления атаки.
Это играло на руку одной из моих сильных сторон: быть напористым и сильным. Я также усвоил, что чрезмерное применение силы приводит к слабости, и я частенько был повержен из-за этой ошибки. Айкидо другое, это мягкое искусство, идея Айкидо в том, чтобы использовать всю силу противника, чтобы контролировать его и не дать ему контролировать себя. Если просто применять эту идею, то я многому научился в тот день. Тем не менее, даже в различиях есть сходство в разных искусствах, или иначе говоря базовые принципы, которые должны применяться.
Одним из основных следуемых базовых принципов является уважение, уважение к друг другу, к школе. Очевидно, что школа, ученики и уважаемые мастера этим живут.
Сдержанность инструкторов позволила ученикам тренироваться и следовать указаниям без крика, издевательств и «дедовщины» (частенько наблюдаемые в Боевых искусствах), что очевидно говорит об общем качестве учеников, инструкторов и мастеров. Поддержание баланса и центра также является ключевым во всех боевых искусствах. Просто наблюдать за походкой мастера является образованием само по себе. Его движения были подобны течению воды, когда он передвигался по комнате и вокруг людей, без острых углов, всегда центрированный и устойчивый. Хотя преподаваемые техники были высокого уровня (и я знаю, что не выполнял их хорошо), они включали в себя материал, который затрагивал основам и это единственное, что делало их простыми.
Так внимание к деталям было ясно показано, а именно как поставить ноги и двигать рукой, чтобы избежать выполнения техники за счёт силы мышц. Я был внимателен, и это помогло мне даже при отсутствии опыта в этом (Айкидо) искусстве.
Это было необычно видеть, что учение одинаково помогает ученикам начального и продвинутого уровня одновременно.
В свободное время ученики тренировались без присмотра учителя, что также показывает преданность искусству.
Наблюдать, как чёрные пояса выполняли падения (укеми) было также впечатляющие, и я обратил внимание на учеников, которые занимались в перерывах. Великие мастера боевых искусств знают, как атаковать и также как принимать атаку – это основной ключ к любому боевому искусству. Наблюдать за тем, как Мастер контролирует свое дыхание до и во время выполнения техник, также было основной темой во время всего моего занятия и Мастер Жак (Пайе) был очевидным мастером этого искусства.
Вот несколько цитат, которые я запомнил от Мастера, чтобы применить в моей практике и жизни, чтобы улучшить себя лично.
1. «Двигайтесь от своего центра и двигайтесь вместе с партнёром, чтобы достичь контроля»
2. «Будьте удобны для захвата вашим партнёром, чтобы он не мог противостоять движению»
3. «Легко и без силы дайте партнёру взять захват»
4. «Когда применяете, техники не используйте силы по пути, а двигайтесь легко и непринуждённо»
А вот моя любимая цитата, идее которой меня учили все мастера тем или иным путём:
" Целью обучения является обратить все ваше внимание и акцент в одну секунду в одной маленьком месте с намерением, и ключом к овладению Айкидо является, как это сделать не задумываясь."
А вот ещё цитата из Тао:
" Студенты должны освоить фундаментальные основы, затем они могут нарушать правила и создавать свои собственные.
Во-первых, учителя должны организовывать, планировать и действовать. После того, как освоили, учителя затем должны принести красоту в мир через творческий беспорядок. Ни один художник никогда не написал бы великую картину без предварительного обучения, как держать кисть или нарисовать прямую линию."
Я обнаружил, что эта цитата была удостоена внимания в лекциях, что показало великого мастер и сильную школу (СФЁА).
Основы, которые изучались на семинаре, были великими и глубокими, смогли улучшить мою личную практику боевых искусств и их применение в повседневной жизни поможет её улучшить.